Léon, M.M. et Hélot, Henri

Fables de Lokman, surnommé Le Sage, en arabe et en français, avec la prononciation figurée, ainsi que la traduction en français, mot à mot et interlinéaire, le tout suivi d'une analyse grammaticale, de Notes et d'une traduction française au net; [ Amsal-i-Loqman-al-Hakim]‎<br>

Théophile Barrois, Libraire, quai Voltaire, No. 13, A la tour de Babel, 1847. c. 1847. Binding: Contemporary green quarter calf with matching marble boards; spine with four raised gilt bands and title on two; pasted and free endpapers marbled., Notes: The French translation of the work is arranged by its juxtaposition against the corresponding Arabic words, meaning it creates a somewhat helpful and useful literal, linear arrangement of words against each word contained in the many famous fables, helping the reader recognize Arabic words, understand their meanings, enjoy the text of a fable, all at the same time, while gradually advancing in the study of the Arabic language. Luqman (also known as Luqman The Wise, Luqmaan, Lukman, and Luqman al-Hakeem Arabic: لقمان‎) was a wise man for whom Surat Luqman (Arabic: سورة لقمان‎), the thirty-first sura (chapter) of the Qur'an, was named. Luqman (c. 1100 BC) is believed to be from Ethiopia in Africa.[1][2] There are many stories about Luqman in Arabic and Turkish literature and the primary historical sources are the Tafsir ibn Kathir and Stories of the Qur'an by Ibn Kathir.
, Size: Large 8vo. (234x150mm)., Pages: Half-title, printer’s note, title in Arabic and French, printer’s proprietor note, printer’s advertisement i-iii, blank, 1-102, advertisement 103-104. , Category: Book Asia Middle East General; Book Literature. A fine example and a handsome copy in period binding. Item #B4995

Binding: Contemporary green quarter calf with matching marble boards; spine with four raised gilt bands and title on two; pasted and free endpapers marbled., Notes: The French translation of the work is arranged by its juxtaposition against the corresponding Arabic words, meaning it creates a somewhat helpful and useful literal, linear arrangement of words against each word contained in the many famous fables, helping the reader recognize Arabic words, understand their meanings, enjoy the text of a fable, all at the same time, while gradually advancing in the study of the Arabic language. Luqman (also known as Luqman The Wise, Luqmaan, Lukman, and Luqman al-Hakeem Arabic: لقمان‎) was a wise man for whom Surat Luqman (Arabic: سورة لقمان‎), the thirty-first sura (chapter) of the Qur'an, was named. Luqman (c. 1100 BC) is believed to be from Ethiopia in Africa.[1][2] There are many stories about Luqman in Arabic and Turkish literature and the primary historical sources are the Tafsir ibn Kathir and Stories of the Qur'an by Ibn Kathir.
, Size: Large 8vo. (234x150mm)., Pages: Half-title, printer’s note, title in Arabic and French, printer’s proprietor note, printer’s advertisement i-iii, blank, 1-102, advertisement 103-104. , Category: Book Asia Middle East General; Book Literature.

Price: $750.00